1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ¿sí? - ? ¿Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:42,676 --> 00:00:45,811 Cuando era niño, Cada vez que necesitaba un aventón, 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,146 Estaba mi abuelo. 12 00:00:51,150 --> 00:00:54,452 El chico siempre fue bueno para dar un paseo. 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,489 Claro, lo era tan viejo como las colinas, 14 00:00:57,491 --> 00:01:01,092 pero para mí, el abuelo era Hércules con bifocales, 15 00:01:01,094 --> 00:01:03,628 superman con tirantes. 16 00:01:06,099 --> 00:01:09,367 Era sin edad... Sin tiempo... 17 00:01:09,369 --> 00:01:11,236 Un hombre entre un millón. 18 00:01:11,238 --> 00:01:13,637 Siempre podrás contar con él. 19 00:01:16,009 --> 00:01:18,276 ¿Dónde está él? 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,745 Llega tarde otra vez. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,680 No todos compartí mi punto de vista. 22 00:01:22,682 --> 00:01:25,116 Probablemente solo tráfico del viernes. en la autopista de peaje. 23 00:01:25,118 --> 00:01:27,719 Dijo las 5:00. Llego temprano a casa. 24 00:01:27,721 --> 00:01:30,121 Estás haciendo sus chuletas de cordero. para el. 25 00:01:30,123 --> 00:01:31,923 Las chuletas de cordero se conservarán, Jack. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,159 ¡Conozco las chuletas de cordero, Norma! ¡Se secan! 27 00:01:34,161 --> 00:01:35,560 Y luego él aparecerá, 28 00:01:35,562 --> 00:01:37,929 y empezará a quejarse sobre chuletas de cordero secas. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,531 Era una especie de ritual alrededor de nuestra casa. 30 00:01:40,533 --> 00:01:44,502 Cuando el abuelo nos visitó, Mamá cocinaba, papá se quejaba, 31 00:01:44,504 --> 00:01:45,770 y yo... 32 00:01:45,772 --> 00:01:47,772 Papá, ¿podría darme las llaves? al auto esta noche? 33 00:01:47,774 --> 00:01:49,374 Tomé prestadas las llaves del coche. 34 00:01:49,376 --> 00:01:50,574 Tengo que salir. Voy a recoger a los chicos. 35 00:01:50,576 --> 00:01:53,044 - ¿Qué chicos? - ¡Papá! 36 00:01:53,046 --> 00:01:54,512 Oh, cariño, ¿No vas a esperar? 37 00:01:54,514 --> 00:01:56,247 ¿Hasta que llegue tu abuelo? 38 00:01:56,249 --> 00:01:59,016 Mamá, él me verá. cuando vuelva, ¿vale? 39 00:01:59,018 --> 00:02:01,452 No es que no estuviera ansioso para intercambiar historias aburridas 40 00:02:01,454 --> 00:02:02,820 con el viejo. 41 00:02:02,822 --> 00:02:03,988 Es sólo... 42 00:02:03,990 --> 00:02:05,456 Entonces, papá, ¿puedo quedármelos? 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,959 Cuando tengas 16 años, hay prioridades. 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,395 Bueno... 45 00:02:10,397 --> 00:02:12,830 Espera... Un minuto. 46 00:02:12,832 --> 00:02:14,766 ¿Adónde dijiste que ibas? 47 00:02:14,768 --> 00:02:17,068 Vamos papá ¿Realmente tengo que responder eso? 48 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 No me pareció justo... 49 00:02:18,672 --> 00:02:20,138 la inquisición española 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,974 por dos pésimas horas en un sedán de cuatro puertas. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,743 Está bien. [ Suena el teléfono ] 52 00:02:24,745 --> 00:02:26,410 Pero ten cuidado. 53 00:02:26,412 --> 00:02:27,812 Lo haré, papá. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,280 Después de todo, Era un conductor responsable. 55 00:02:29,282 --> 00:02:30,382 Hola? 56 00:02:30,384 --> 00:02:32,851 Bueno en los turnos justo en el estacionamiento... 57 00:02:32,853 --> 00:02:34,552 Kevin, espera. 58 00:02:34,554 --> 00:02:37,455 Malo en las salidas. 59 00:02:37,457 --> 00:02:39,223 Es tu padre. 60 00:02:39,225 --> 00:02:41,326 ¿Dónde está? 61 00:02:41,328 --> 00:02:42,594 La comisaría. 62 00:02:42,596 --> 00:02:45,430 ¿Qué diablos está haciendo? en la comisaría? 63 00:02:45,432 --> 00:02:47,165 Ha tenido un accidente. 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,400 [Sirena aullando] 65 00:02:51,805 --> 00:02:53,505 - Vámonos de aquí. - Papá, ¿qué pasó? 66 00:02:53,507 --> 00:02:57,375 Absolutamente nada, Juan. Ahora vamos a buscar mi auto. 67 00:02:57,377 --> 00:02:59,076 De todos modos, una cosa estaba clara. 68 00:02:59,078 --> 00:03:01,712 El accidente del abuelo había sido algo menos que fatal. 69 00:03:01,714 --> 00:03:03,914 - ¿Qué? ¿Le pegaste a alguien? - No fue nada de eso. 70 00:03:03,916 --> 00:03:06,284 Fue un pequeño fender-bender... no se podía evitar. 71 00:03:06,286 --> 00:03:08,019 Espera un minuto, espera un minuto. Déjame aclarar esto ahora. 72 00:03:08,021 --> 00:03:10,755 Espera un momento. el auto estaba estacionado al costado de la carretera. 73 00:03:10,757 --> 00:03:13,824 Lo robé al pasar. Eso es todo. 74 00:03:13,826 --> 00:03:15,059 ¡¿Golpeaste un auto estacionado?! 75 00:03:15,061 --> 00:03:17,028 John, no empieces conmigo. en esto! 76 00:03:17,030 --> 00:03:18,263 Pero papá, tú... 77 00:03:18,265 --> 00:03:21,399 John, lo importante es, ¡nadie resultó herido! 78 00:03:21,401 --> 00:03:22,800 ¿No es así, Kevin? 79 00:03:22,802 --> 00:03:25,836 - Eh... - ¡Bien! ¡Ahora vamos a buscar mi auto! 80 00:03:29,175 --> 00:03:31,342 Ah, Alberto. ¿Estás bien? 81 00:03:31,344 --> 00:03:33,177 Sí, lo soy, Norma. 82 00:03:33,179 --> 00:03:36,881 Y muchas gracias por preguntar. 83 00:03:36,883 --> 00:03:40,285 Ahora, si todos pudiéramos parar de pie, mirando boquiabiertos, 84 00:03:40,287 --> 00:03:43,488 podríamos irnos a casa y cenar algo. 85 00:03:45,292 --> 00:03:46,857 Un momento, señor Arnold. 86 00:03:46,859 --> 00:03:48,459 ¿Eh? 87 00:03:48,461 --> 00:03:50,461 ¿Qué crees que estás haciendo? 88 00:03:50,463 --> 00:03:52,297 ¿Este es su conductor designado? 89 00:03:52,299 --> 00:03:53,697 ¿Qué? 90 00:03:53,699 --> 00:03:55,433 El hombre ha tenido tres accidentes. en seis meses. 91 00:03:55,435 --> 00:03:56,634 Mmm. 92 00:03:56,636 --> 00:03:58,002 Parecía que había una o dos cosas 93 00:03:58,004 --> 00:04:00,038 El abuelo había fracasado para mencionarnos. 94 00:04:00,040 --> 00:04:01,872 Alberto? 95 00:04:01,874 --> 00:04:03,408 Ahora escucha, Sonny... 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,610 ¿No tienes algo mejor que hacer 97 00:04:05,612 --> 00:04:07,879 que dar vueltas, ¿Acosar a los contribuyentes? 98 00:04:07,881 --> 00:04:10,682 estabas conduciendo En libertad condicional, señor. 99 00:04:10,684 --> 00:04:11,949 Resultado de accidentes de prueba. 100 00:04:11,951 --> 00:04:14,319 en la suspensión inmediata de los privilegios de conducir. 101 00:04:14,321 --> 00:04:16,087 Creo que fuiste informado de eso. 102 00:04:16,089 --> 00:04:19,123 Bueno... déjame informarte te de algo. 103 00:04:19,125 --> 00:04:22,393 tengo un oldsmobile conducir hasta aquí. 104 00:04:22,395 --> 00:04:24,596 Yo conduciré, abuelo. 105 00:04:24,598 --> 00:04:27,565 Después de todo, no tiene sentido dejarlo una oportunidad de oro 106 00:04:27,567 --> 00:04:29,066 se desperdicia aquí. 107 00:04:29,068 --> 00:04:31,035 No, no lo harás. Yo conduciré. 108 00:04:31,037 --> 00:04:33,437 Seguramente no lo harás. 109 00:04:33,439 --> 00:04:35,006 Bueno, bien. Entonces conduciré tu coche. 110 00:04:35,008 --> 00:04:36,274 Viajas con tu madre. 111 00:04:36,276 --> 00:04:37,909 Ya hemos tenido suficientes accidentes por un día. 112 00:04:37,911 --> 00:04:38,843 - Pero papá, yo... - ¡Kevin! 113 00:04:38,845 --> 00:04:41,078 - ¡John! - Amigos... 114 00:04:43,249 --> 00:04:46,117 no olvides abrocharte el cinturón. 115 00:04:46,119 --> 00:04:49,454 Y ahí estaba... la última palabra. 116 00:04:49,456 --> 00:04:51,722 ¡No puedes hacer esto, lo sabes! 117 00:04:51,724 --> 00:04:53,891 Él no puede hacer esto, ¿sabes? 118 00:04:53,893 --> 00:04:57,195 El infierno no tiene furia como un abuelo despreciado. 119 00:04:57,197 --> 00:04:59,563 Papá, él puede hacerlo. 120 00:04:59,565 --> 00:05:02,333 Él lo hizo. Está hecho. 121 00:05:02,335 --> 00:05:04,535 Vamos, Alberto. 122 00:05:04,537 --> 00:05:07,171 Hice tus chuletas de cordero tal como te gustan. 123 00:05:07,173 --> 00:05:09,106 Ese policía no lo sabría un buen conductor 124 00:05:09,108 --> 00:05:10,842 si lo atropellara uno. 125 00:05:10,844 --> 00:05:13,711 Sinceramente, abuelo, quiero decir, ¿lo hiciste? ¿Tiene el pedal al metal? 126 00:05:13,713 --> 00:05:15,146 ¿Estabas disparando? 127 00:05:15,148 --> 00:05:18,916 ¿De qué estás hablando? 25 millas por hora. 128 00:05:18,918 --> 00:05:23,321 25 millas por hora, y tú... ¿Todavía golpeaste al tipo? 129 00:05:23,323 --> 00:05:24,989 [Risas] 130 00:05:24,991 --> 00:05:27,225 Tenías que admitirlo Realmente no tenía sentido. 131 00:05:27,227 --> 00:05:30,061 porque el no estaba usando sus gafas. 132 00:05:30,063 --> 00:05:31,929 ¿Tengo razón, papá? 133 00:05:31,931 --> 00:05:33,898 No estabas usando tu gafas para conducir, ¿verdad? 134 00:05:33,900 --> 00:05:36,166 No encajan bien es la cosa. 135 00:05:36,168 --> 00:05:39,537 Hay un auricular disparatado eso no funciona bien. 136 00:05:39,539 --> 00:05:42,340 Además, ¡mis ojos están bien! 137 00:05:42,342 --> 00:05:45,343 Papá, auricular o no, estás estancado. 138 00:05:45,345 --> 00:05:48,046 No tienes licencia entonces no puedes conducir un auto, 139 00:05:48,048 --> 00:05:50,448 y eso es todo. 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,684 ¿Nos entendemos? 141 00:05:52,686 --> 00:05:55,119 Fue un trago amargo, 142 00:05:55,121 --> 00:05:57,688 pero no había nada más El abuelo podría decir... 143 00:05:57,690 --> 00:05:59,157 Excepto, por supuesto... 144 00:05:59,159 --> 00:06:02,293 ¿No son chuletas de cordero? ¿Se supone que es jugoso? 145 00:06:04,430 --> 00:06:07,564 [El tenedor hace ruido] 146 00:06:07,566 --> 00:06:10,368 Aun así, tenías que aceptarlo al chico... tenía agallas. 147 00:06:10,370 --> 00:06:11,970 Tenía valor. 148 00:06:11,972 --> 00:06:14,105 Él tenía la litera al lado de la mía. 149 00:06:14,107 --> 00:06:16,307 ¿Sabes cuando aprendí? ¿Conducir un coche, Kevin? 150 00:06:16,309 --> 00:06:17,908 ¿Cuándo, abuelo? 151 00:06:17,910 --> 00:06:19,743 1921. 152 00:06:19,745 --> 00:06:23,948 El hombre que me lo vendió me enseñó a conducir, 153 00:06:23,950 --> 00:06:27,018 y lo saqué del lote. 154 00:06:27,020 --> 00:06:31,288 Esa era mi licencia... Know-how. 155 00:06:31,290 --> 00:06:36,527 Sin estado, sin hijo para decirme qué hacer. 156 00:06:36,529 --> 00:06:38,229 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 157 00:06:38,231 --> 00:06:40,498 [Suspiros] Mira, abuelo... 158 00:06:40,500 --> 00:06:42,900 Parecía bastante claro Íbamos a estar despiertos toda la noche 159 00:06:42,902 --> 00:06:45,303 a menos que alguien apaga este fuego. 160 00:06:45,305 --> 00:06:47,805 La ley es la ley. 161 00:06:47,807 --> 00:06:51,042 Entonces solo... Prométeme que no conducirás. 162 00:06:51,044 --> 00:06:53,278 ¿Bueno? 163 00:06:53,280 --> 00:06:55,279 Hará feliz a papá. 164 00:06:55,281 --> 00:06:57,314 Hará feliz a mamá. 165 00:06:57,316 --> 00:07:00,451 Me hará feliz. 166 00:07:00,453 --> 00:07:02,620 Entonces, ¿qué dices? 167 00:07:04,223 --> 00:07:07,057 Y donde todos los caballos del rey 168 00:07:07,059 --> 00:07:10,829 y todos los hombres del rey había fallado antes... 169 00:07:10,831 --> 00:07:12,964 Bien. 170 00:07:15,301 --> 00:07:18,235 Vamos a dormir un poco. 171 00:07:18,237 --> 00:07:20,204 Allí. Fácil. 172 00:07:20,206 --> 00:07:25,376 Y con ese espíritu de paz y tranquilidad... 173 00:07:25,378 --> 00:07:28,245 Todos dormimos un poco más tranquilos. 174 00:07:28,247 --> 00:07:29,880 [ El gallo canta ] 175 00:07:29,882 --> 00:07:32,049 Se ha ido otra vez. 176 00:07:32,051 --> 00:07:34,852 no he visto a nadie tan testarudo en toda mi vida. 177 00:07:34,854 --> 00:07:36,253 Ahora cálmate, cariño. 178 00:07:36,255 --> 00:07:38,790 Se comporta como un adolescente. ¿A dónde diablos fue? 179 00:07:38,792 --> 00:07:40,191 [La puerta se abre] 180 00:07:40,193 --> 00:07:41,192 ¡Buenos días gente! 181 00:07:41,194 --> 00:07:43,093 - ¿Alberto? - Papá, ¿dónde has estado? 182 00:07:43,095 --> 00:07:45,029 Oh, sólo salí a dar un paseo. 183 00:07:45,031 --> 00:07:47,398 Papá, ¿qué diablos? estabas haciendo en el auto?! 184 00:07:47,400 --> 00:07:50,034 estaba consiguiendo zumo recién exprimido... 185 00:07:50,036 --> 00:07:51,902 Y unos huevos. 186 00:07:51,904 --> 00:07:54,238 Bajé temprano esta mañana para hacer mis famosos gofres... 187 00:07:54,240 --> 00:07:56,007 no pude encontrar un huevo en la casa! 188 00:07:56,009 --> 00:07:59,177 Maldita sea, papá. ¡Se suponía que no debías conducir! 189 00:07:59,179 --> 00:08:01,546 No tienes licencia ¡Y tu vista está disparada! 190 00:08:01,548 --> 00:08:03,581 ¡¿De qué estás hablando?! 191 00:08:03,583 --> 00:08:06,350 ¡Veo como un búho! 192 00:08:06,352 --> 00:08:08,820 Aquí, déjame mostrarte. 193 00:08:08,822 --> 00:08:10,554 Sostén eso. 194 00:08:10,556 --> 00:08:14,191 Manténgalo ahí. 195 00:08:14,193 --> 00:08:15,826 Ahora... 196 00:08:15,828 --> 00:08:18,596 "Lula May gran sabor a suero de leche 197 00:08:18,598 --> 00:08:20,631 "mezcla para panqueques y gofres, 198 00:08:20,633 --> 00:08:22,867 desde 1917." 199 00:08:22,869 --> 00:08:26,971 Y en la parte de abajo... "Cupón de 7 centavos adentro". 200 00:08:26,973 --> 00:08:28,806 Fue increíble 201 00:08:28,808 --> 00:08:32,376 una exhibición virtuosa de pirotecnia visual. 202 00:08:34,080 --> 00:08:38,549 Ahora lee un cuadro que no hayas He estado comprando durante 25 años, papá. 203 00:08:38,551 --> 00:08:41,285 Una caja es una caja, John. 204 00:08:41,287 --> 00:08:42,720 Ay, esto es ridículo. 205 00:08:42,722 --> 00:08:46,057 albert... es solo que Estamos preocupados por ti. 206 00:08:46,059 --> 00:08:47,358 ¿Preocupado? 207 00:08:47,360 --> 00:08:49,827 Bueno, déjame decirte algo. ahora mismo. 208 00:08:49,829 --> 00:08:52,262 no tienes que preocuparte sobre mi. 209 00:08:52,264 --> 00:08:54,565 Vamos, abuelo, sé razonable. 210 00:08:54,567 --> 00:08:57,935 Tú también, ¿eh? 211 00:08:57,937 --> 00:09:00,404 ¿Alguien más? 212 00:09:00,406 --> 00:09:02,807 Sentí pena por el chico. 213 00:09:02,809 --> 00:09:05,242 Quería decir algo pero... 214 00:09:05,244 --> 00:09:07,478 Ya veo. 215 00:09:07,480 --> 00:09:11,015 Bueno, puedo decir Estoy solo aquí. 216 00:09:11,017 --> 00:09:14,551 Tal vez volveré cuando alguien me aprecia... 217 00:09:14,553 --> 00:09:16,153 Y ¡mis gofres! 218 00:09:16,155 --> 00:09:18,422 Un momento, papá. ¿Adónde vas? 219 00:09:18,424 --> 00:09:21,392 Hogar. 220 00:09:21,394 --> 00:09:25,162 Ahora todos lo sabíamos El abuelo estaba mintiendo. 221 00:09:25,164 --> 00:09:27,231 El problema fue él también estaba haciendo las maletas. 222 00:09:27,233 --> 00:09:29,333 No conducirás a casa, papá. 223 00:09:29,335 --> 00:09:32,236 John... estoy conduciendo a casa. 224 00:09:32,238 --> 00:09:33,938 ¡No vas a conducir a casa! 225 00:09:33,940 --> 00:09:37,608 Y allí estaba de nuevo... la última palabra. 226 00:09:37,610 --> 00:09:39,143 Bien. 227 00:09:39,145 --> 00:09:41,846 Deja que el chico me lleve. 228 00:09:41,848 --> 00:09:45,082 Ay, abuelo, N-no quiero... 229 00:09:45,084 --> 00:09:46,850 tú no...él. 230 00:09:46,852 --> 00:09:48,719 ¿Yo? 231 00:09:48,721 --> 00:09:50,154 ¡¿Kevin?! 232 00:09:50,156 --> 00:09:52,389 Él tiene su licencia, ¿no es así? 233 00:09:52,391 --> 00:09:54,525 Eso es lo que necesitas en este Estado para conducir, ¿no? 234 00:09:54,527 --> 00:09:56,127 una licencia? 235 00:09:56,129 --> 00:09:58,795 ¿Qué tal, hijo? 236 00:09:58,797 --> 00:10:02,733 quieres conducir ¿Tu viejo y tambaleante abuelo en casa? 237 00:10:02,735 --> 00:10:06,036 Y, de repente, quedé atrapado entre un abuelo... 238 00:10:06,038 --> 00:10:08,072 Y un lugar difícil. 239 00:10:08,074 --> 00:10:10,607 Claro. Supongo que podría. 240 00:10:10,609 --> 00:10:11,909 Bien. Pongámonos en marcha. 241 00:10:11,911 --> 00:10:13,678 Y a partir de ese momento... 242 00:10:13,680 --> 00:10:15,813 No quedaba nada más que decir pero... 243 00:10:15,815 --> 00:10:17,481 Conduce con cuidado, cariño. 244 00:10:17,483 --> 00:10:18,982 Está bien, mamá, lo haré. 245 00:10:18,984 --> 00:10:20,418 [El motor gira] 246 00:10:20,420 --> 00:10:22,152 Y así empezó... 247 00:10:22,154 --> 00:10:26,424 Vaya con cuidado con el acelerador. Tiene una gran pegada. 248 00:10:26,426 --> 00:10:28,826 El grande viaje en automóvil por tierra 249 00:10:28,828 --> 00:10:31,929 a la casa del abuelo de 1972. 250 00:10:33,666 --> 00:10:36,033 Claro, fue más lejos de lo que jamás había conducido, 251 00:10:36,035 --> 00:10:38,001 y tendría que hacerlo tomar el autobús de regreso, 252 00:10:38,003 --> 00:10:40,504 pero esa mañana, detrás de ese volante, 253 00:10:40,506 --> 00:10:43,608 Podía sentir la llamada de aventura... de emoción... 254 00:10:43,610 --> 00:10:45,276 Lo inesperado... 255 00:10:45,278 --> 00:10:46,611 Detente. 256 00:10:46,613 --> 00:10:47,878 ¿Perdón? 257 00:10:47,880 --> 00:10:49,747 Detenla aquí mismo. 258 00:10:49,749 --> 00:10:51,582 Durante aproximadamente una cuadra y media. 259 00:10:51,584 --> 00:10:53,817 Abuelo, ¿qué está pasando? 260 00:10:53,819 --> 00:10:56,086 - Salir. - ¿Qué? 261 00:10:56,088 --> 00:10:57,655 Estoy conduciendo. 262 00:10:57,657 --> 00:11:00,058 Pero, abuelo, Ya sabes lo que dijo papá. 263 00:11:00,060 --> 00:11:02,159 - Tus ojos... - ¡Vamos! ¡Vamos! 264 00:11:02,161 --> 00:11:04,395 ¡Estás montando una escopeta! [Risas] 265 00:11:04,397 --> 00:11:05,730 Pero... 266 00:11:07,567 --> 00:11:10,501 Y fue entonces cuando el verdadero significado 267 00:11:10,503 --> 00:11:13,370 de lo que estaba sucediendo me golpeó. 268 00:11:13,372 --> 00:11:15,038 ¡Muévete! 269 00:11:15,040 --> 00:11:16,807 De repente, vi claramente. 270 00:11:16,809 --> 00:11:18,909 Había sido engañado por el maestro... 271 00:11:18,911 --> 00:11:22,513 Engañado... Sorprendido. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,549 ¡Aquí vamos! 273 00:11:24,551 --> 00:11:26,084 [Chirrido de neumáticos] 274 00:11:26,086 --> 00:11:28,486 Debería haberlo sabido desde el principio que mi abuelo era... 275 00:11:28,488 --> 00:11:30,088 ¡Pasarela! 276 00:11:30,090 --> 00:11:31,589 Siempre en el asiento del conductor. 277 00:11:35,428 --> 00:11:37,094 Hermoso país, ¿eh? 278 00:11:38,731 --> 00:11:41,832 Hermoso tramo de carretera. 279 00:11:41,834 --> 00:11:43,600 Sí. 280 00:11:43,602 --> 00:11:46,037 Hermoso. 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,872 Es algo terrible 282 00:11:47,874 --> 00:11:50,875 cuando tu propia carne y sangre te toma por un tonto. 283 00:11:50,877 --> 00:11:54,144 ¿Cuál es el problema? ¿El gato te comió la lengua? 284 00:11:54,146 --> 00:11:56,881 No es que estuviera amargado por eso o cualquier cosa. 285 00:11:56,883 --> 00:11:59,082 Ya sabes, ¡Se suponía que yo debía conducir! 286 00:11:59,084 --> 00:12:00,951 Y me lo prometiste anoche que no lo harías... 287 00:12:00,953 --> 00:12:05,756 ¡ey! no lo sabia tenías mucho coraje. 288 00:12:05,758 --> 00:12:06,657 Sí. 289 00:12:06,659 --> 00:12:07,891 De todos modos... 290 00:12:07,893 --> 00:12:11,228 Aprecio tu compañía, Kevin. 291 00:12:11,230 --> 00:12:12,763 Tal vez sea así 292 00:12:12,765 --> 00:12:15,065 pero el chico seguro que sí una manera divertida de mostrarlo. 293 00:12:15,067 --> 00:12:17,534 [Chirrido de neumáticos] 294 00:12:17,536 --> 00:12:20,104 ¡Abuelo! ¡Vaya! 295 00:12:20,106 --> 00:12:22,172 ¡Espera, ahora! [Risas] 296 00:12:22,174 --> 00:12:24,375 ¿Qué estás haciendo? 297 00:12:24,377 --> 00:12:27,178 Parada en boxes. 298 00:12:27,180 --> 00:12:29,146 ¿Parada en boxes? 299 00:12:29,148 --> 00:12:33,150 Dos trozos de tarta de cerezas mantener los hoyos. 300 00:12:33,152 --> 00:12:35,952 ¿Algo más? 301 00:12:35,954 --> 00:12:38,689 No. El pastel estará bien. 302 00:12:38,691 --> 00:12:42,893 Resulta que nuestra parada en boxes fue a unas 5 millas de la autopista. 303 00:12:42,895 --> 00:12:44,996 ¿Qué piensas? de este lugar? 304 00:12:44,998 --> 00:12:47,999 ¿Qué estamos haciendo aquí? 305 00:12:48,001 --> 00:12:50,701 vas a probar El mejor pastel que jamás hayas probado. 306 00:12:50,703 --> 00:12:52,336 [Risas] 307 00:12:52,338 --> 00:12:55,106 Margaret y yo solíamos parar aquí en camino a verlos chicos 308 00:12:55,108 --> 00:12:57,108 antes de que construyeran la avenida. 309 00:12:57,110 --> 00:12:59,110 La cosa es, No tenía sentido. 310 00:12:59,112 --> 00:13:02,046 Aquí estábamos, reviviendo viejos recuerdos, 311 00:13:02,048 --> 00:13:03,881 y no tenía idea de por qué. 312 00:13:03,883 --> 00:13:05,449 ¿Millie por aquí hoy? 313 00:13:05,451 --> 00:13:06,617 ¿OMS? 314 00:13:08,021 --> 00:13:09,920 Millie... ella dirige el lugar. 315 00:13:09,922 --> 00:13:11,922 Uh, nunca había oído hablar de ella. 316 00:13:11,924 --> 00:13:13,390 ¿"Nunca he oído hablar de ella"? 317 00:13:13,392 --> 00:13:16,894 [Risas] ¡Acabo de verla! ¡Acabo de estar aquí! 318 00:13:19,165 --> 00:13:21,465 Estuve aquí, aproximadamente, eh... 319 00:13:21,467 --> 00:13:24,301 Hace dos años. 320 00:13:24,303 --> 00:13:26,003 ¿No lo recuerdas? 321 00:13:26,005 --> 00:13:28,138 ¿Mili? 322 00:13:29,909 --> 00:13:32,242 Abuelo, él nunca He oído hablar de ella, ¿vale? 323 00:13:32,244 --> 00:13:36,614 Bueno, sólo, eh... 324 00:13:36,616 --> 00:13:39,049 saludarla si la ves, de todos modos. 325 00:13:39,051 --> 00:13:41,819 Seguro. Todo lo que digas. 326 00:13:41,821 --> 00:13:44,354 Pero una cosa estaba clara. 327 00:13:44,356 --> 00:13:46,757 Memory Lane había cambiado más que un poco 328 00:13:46,759 --> 00:13:49,293 desde el abuelo Pasé por última vez. 329 00:13:49,295 --> 00:13:51,295 ¿Te sientes bien, abuelo? 330 00:13:51,297 --> 00:13:54,431 Ah, sí, está bien. ¿Por qué? 331 00:13:54,433 --> 00:13:56,600 - Nada. - Oh. 332 00:13:56,602 --> 00:13:58,302 Aun así, ya que había preguntado... 333 00:13:58,304 --> 00:14:01,138 ¿Quieres que conduzca? 334 00:14:01,140 --> 00:14:02,939 ¿Por qué? 335 00:14:02,941 --> 00:14:04,642 Bien... 336 00:14:04,644 --> 00:14:07,711 Es sólo que pensé De esa manera, tal vez, eh... 337 00:14:07,713 --> 00:14:09,647 Ya sabes, Podríamos hacer un mejor tiempo. 338 00:14:09,649 --> 00:14:12,449 ¿Tienes prisa? 339 00:14:12,451 --> 00:14:15,152 Sí, algo así. 340 00:14:15,154 --> 00:14:17,487 No quiero ser grosero ni nada parecido. 341 00:14:17,489 --> 00:14:20,224 Aun así, ten en cuenta Tenía que tomar un autobús. 342 00:14:20,226 --> 00:14:23,327 Bueno, está bien. 343 00:14:23,329 --> 00:14:26,931 Si tienes prisa, será mejor... ¡Pisa! 344 00:14:28,434 --> 00:14:31,135 ¡Mmm-mmm! 345 00:14:34,073 --> 00:14:37,241 Entonces, lo pisamos, Está bien. 346 00:14:37,243 --> 00:14:39,743 [ Silbando ] 347 00:14:39,745 --> 00:14:42,413 El problema era... 348 00:14:42,415 --> 00:14:45,015 Fue el abuelo quien lo hizo todos los pasos. 349 00:14:45,017 --> 00:14:47,984 [ Benny Goodman Suena "canta, canta, canta"] 350 00:14:51,690 --> 00:14:54,858 Esa tarde, paramos en cada monumento y punto de referencia, 351 00:14:54,860 --> 00:14:59,730 cada puesto de frutas y al borde de la carretera museo conocido por la humanidad. 352 00:14:59,732 --> 00:15:02,233 [Risas] ¡Qué bueno verte! 353 00:15:05,037 --> 00:15:07,537 Sin mencionar algunos que no lo eran. 354 00:15:12,912 --> 00:15:15,712 La peor parte fue Simplemente no podía entender 355 00:15:15,714 --> 00:15:18,049 Por qué el abuelo estaba haciendo esto en absoluto. 356 00:15:18,051 --> 00:15:20,217 Es asombroso, ¿no? 357 00:15:20,219 --> 00:15:22,986 Está bien, supongo. 358 00:15:22,988 --> 00:15:26,723 Todo lo que sabía era cuanto más tiempo tomó... 359 00:15:26,725 --> 00:15:28,892 [Se burla] 360 00:15:28,894 --> 00:15:31,061 Cuanto más me impacientaba. 361 00:15:32,465 --> 00:15:33,964 [ Silbando ] 362 00:15:33,966 --> 00:15:36,233 A las 4:00, habíamos hecho más paradas en boxes 363 00:15:36,235 --> 00:15:39,436 que la mayoría de los coches de carreras en toda la vida. 364 00:15:39,438 --> 00:15:40,638 ¿Alguna vez te dije? sobre el tiempo 365 00:15:40,640 --> 00:15:43,273 que Nate Molnar y yo tomó siete semanas 366 00:15:43,275 --> 00:15:45,876 para conducir mi viejo cacharro en todo el país? 367 00:15:45,878 --> 00:15:47,411 Abuelo. 368 00:15:47,413 --> 00:15:50,013 Rompimos tres ruedas la primera semana. 369 00:15:50,015 --> 00:15:51,882 Entonces... entonces rompimos un eje. 370 00:15:51,884 --> 00:15:53,918 en el pueblo más pequeño Lo he visto alguna vez. 371 00:15:53,920 --> 00:15:58,355 Fueron alrededor de 100 millas. fuera de las cataratas Sioux. 372 00:15:58,357 --> 00:15:59,656 Fue una locura. 373 00:15:59,658 --> 00:16:01,658 El tipo siguió divagando una y otra vez 374 00:16:01,660 --> 00:16:03,894 sobre cada detalle de su vida, 375 00:16:03,896 --> 00:16:06,697 y allí estuve retenido, cautivo. 376 00:16:06,699 --> 00:16:09,266 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Dije caídas sioux? 377 00:16:09,268 --> 00:16:10,901 No, no, no. Era una ciudad rápida. 378 00:16:10,903 --> 00:16:14,471 Espera un minuto. Espera un minuto. 379 00:16:14,473 --> 00:16:17,073 No fue una ciudad rápida. Era un pequeño pueblo, de aproximadamente... 380 00:16:17,075 --> 00:16:18,575 Justo al oeste de allí, eh... 381 00:16:18,577 --> 00:16:20,644 Pero simplemente no me importa más... 382 00:16:20,646 --> 00:16:22,313 acerca de Sioux Falls... 383 00:16:22,315 --> 00:16:25,749 Sobre su deambular, historias de charlatanes. 384 00:16:25,751 --> 00:16:28,319 Bueno, de todos modos, nosotros... nosotros... 385 00:16:28,321 --> 00:16:30,053 allí se nos rompió un eje, 386 00:16:30,055 --> 00:16:33,123 y pensamos que íbamos a ¡Tienes que quedarte allí siete días! 387 00:16:33,125 --> 00:16:34,591 ¿Abuelo? 388 00:16:34,593 --> 00:16:35,893 ¿Eh? 389 00:16:35,895 --> 00:16:38,362 ¡Cuidado! [La bocina toca la bocina] 390 00:16:38,364 --> 00:16:40,730 [Ruedas chirriando] 391 00:16:40,732 --> 00:16:43,500 [Bocinas tocando la bocina] 392 00:16:43,502 --> 00:16:45,469 [Chirrido de neumáticos] 393 00:16:45,471 --> 00:16:47,470 ¡Uf! 394 00:16:49,475 --> 00:16:51,475 ¿Estás bien? 395 00:16:51,477 --> 00:16:53,344 Creo que sí. 396 00:16:53,346 --> 00:16:57,514 Pero no lo estaba. Lo había tenido. Estaba harto. 397 00:16:57,516 --> 00:16:59,650 Caray, abuelo, ¿no viste? ¿Adónde ibas? 398 00:16:59,652 --> 00:17:00,717 Bueno, yo... 399 00:17:00,719 --> 00:17:02,519 ¡Podrías haber hecho que nos mataran! 400 00:17:02,521 --> 00:17:04,788 Mira, estás mirando la ventana, contando historias, 401 00:17:04,790 --> 00:17:06,323 sin mirar el camino! 402 00:17:09,194 --> 00:17:12,062 Así fue como sucedió ayer, ¿no? 403 00:17:12,064 --> 00:17:15,099 No estabas prestando atención ¿Lo eras, abuelo? 404 00:17:15,101 --> 00:17:16,433 ¡Estaba prestando atención! 405 00:17:16,435 --> 00:17:17,901 Entonces, ¿cómo golpeaste? ¿un auto estacionado? 406 00:17:17,903 --> 00:17:19,636 ¡Era el sol! 407 00:17:19,638 --> 00:17:21,938 ¿Qué? 408 00:17:21,940 --> 00:17:24,041 El sol. 409 00:17:24,043 --> 00:17:25,275 Fue muy bajo. 410 00:17:25,277 --> 00:17:27,378 estaba brillando en el espejo retrovisor 411 00:17:27,380 --> 00:17:29,313 y atrapando toda una fila de tapacubos 412 00:17:29,315 --> 00:17:30,981 a lo largo del costado de la calle. 413 00:17:30,983 --> 00:17:33,350 ¿Sabes lo que es? 414 00:17:33,352 --> 00:17:35,652 cuando de repente no puedo ver nada 415 00:17:35,654 --> 00:17:40,657 por los destellos y el... Tráfico. 416 00:17:43,496 --> 00:17:46,296 Y supongo Fue entonces cuando me di cuenta. 417 00:17:46,298 --> 00:17:48,398 Por primera vez, este hombre, 418 00:17:48,400 --> 00:17:51,535 que siempre había sido Hércules a mí, 419 00:17:51,537 --> 00:17:53,937 no parecía exactamente lo mismo. 420 00:17:55,541 --> 00:17:57,508 Por primera vez, 421 00:17:57,510 --> 00:18:01,778 mi abuelo parecía... viejo. 422 00:18:01,780 --> 00:18:04,615 Abuelo, vámonos a casa. 423 00:18:19,565 --> 00:18:21,932 No hablamos mucho el resto del camino. 424 00:18:21,934 --> 00:18:25,002 Algo había llegado entre nosotros... 425 00:18:25,004 --> 00:18:27,204 un golfo de silencio... 426 00:18:27,206 --> 00:18:29,406 Un golfo de tiempo. 427 00:18:33,646 --> 00:18:37,147 [Suspira] A casa. 428 00:18:40,553 --> 00:18:42,619 Nos sentamos allí... 429 00:18:42,621 --> 00:18:46,790 Un joven de 16 años que siempre tenía prisa... 430 00:18:46,792 --> 00:18:51,061 Un hombre cuyos ojos habían envejecido antes de su tiempo. 431 00:18:52,864 --> 00:18:55,031 Kevin...[Suspiros] 432 00:18:57,236 --> 00:18:59,503 Hazme una oferta. 433 00:18:59,505 --> 00:19:01,171 ¿Qué? 434 00:19:01,173 --> 00:19:03,307 Para el auto. 435 00:19:03,309 --> 00:19:05,709 ¿De qué estás hablando? 436 00:19:05,711 --> 00:19:09,079 Tiene muchos Miles y... 437 00:19:09,081 --> 00:19:11,715 Tengo un parachoques abollado. 438 00:19:13,419 --> 00:19:15,052 ¿Cómo está, eh...? 439 00:19:17,890 --> 00:19:19,890 ¿Qué tal $1? 440 00:19:21,661 --> 00:19:23,160 ¿Un dólar? 441 00:19:23,162 --> 00:19:26,396 ¿Es un trato? o quieres regatear conmigo? 442 00:19:26,398 --> 00:19:30,000 No sabía qué decir. 443 00:19:30,002 --> 00:19:32,235 ¡No! 444 00:19:32,237 --> 00:19:34,171 1 dólar suena bien. 445 00:19:36,008 --> 00:19:39,542 Fue lo más difícil Alguna vez había visto hacerlo al abuelo. 446 00:19:39,544 --> 00:19:43,313 ¿Cómo vas a moverte? 447 00:19:43,315 --> 00:19:47,951 Ah, bueno, eh... El pueblo está cerca. 448 00:19:47,953 --> 00:19:51,754 Tengo taxis. Conseguí autobuses. 449 00:19:51,756 --> 00:19:55,325 Tengo pies. 450 00:19:55,327 --> 00:19:58,695 Y tengo un buen nieto 451 00:19:58,697 --> 00:20:02,165 ¿Quién me llevará? cuando vengo de visita. 452 00:20:02,167 --> 00:20:05,102 Y tal vez eso sea cuando comencé a entender... 453 00:20:05,104 --> 00:20:06,937 Sobre muchas cosas. 454 00:20:06,939 --> 00:20:09,139 Bueno, vamos, paga. 455 00:20:09,141 --> 00:20:12,175 Tu crédito no es bueno conmigo. 456 00:20:26,292 --> 00:20:27,958 Bien. 457 00:20:30,329 --> 00:20:32,363 No le digas a nadie lo que pagaste. 458 00:20:32,365 --> 00:20:37,734 no quiero que nadie piense Soy un blanco fácil. 459 00:20:39,071 --> 00:20:41,638 No, no, no, no. Tu no... 460 00:20:41,640 --> 00:20:45,408 No tienes que entrar. 461 00:20:45,410 --> 00:20:48,812 Tengo a los chicos viniendo para jugar al póquer. 462 00:20:52,651 --> 00:20:55,152 'Por supuesto, Ambos sabíamos que estaba mintiendo. 463 00:20:55,154 --> 00:20:56,920 Ambos sabíamos por qué. 464 00:20:56,922 --> 00:21:01,091 Ambos sabíamos que lo dejaría ir de algo más que un simple automóvil. 465 00:21:01,093 --> 00:21:03,793 Recuerda... 466 00:21:03,795 --> 00:21:05,995 Mañanas frías... 467 00:21:05,997 --> 00:21:08,532 Bombea el gas tres veces antes de encender la llave. 468 00:21:08,534 --> 00:21:09,966 Tres veces. 469 00:21:09,968 --> 00:21:12,168 Sí, no te quiero llamándome 470 00:21:12,170 --> 00:21:14,437 para preguntarme cómo darle la vuelta. 471 00:21:14,439 --> 00:21:16,874 Prometo. 472 00:21:16,876 --> 00:21:19,176 Ahora, sal de aquí. 473 00:21:20,946 --> 00:21:23,446 Conduce con seguridad. 474 00:21:23,448 --> 00:21:25,015 Lo haré. 475 00:21:31,156 --> 00:21:33,991 [El motor gira] 476 00:21:59,718 --> 00:22:02,519 Algunos regalos son sencillos. 477 00:22:02,521 --> 00:22:05,188 Algunos tienen un precio. 478 00:22:05,190 --> 00:22:07,558 Algunos se compran por un dólar... 479 00:22:07,560 --> 00:22:09,492 Y te durará toda la vida. 480 00:22:11,530 --> 00:22:14,565 Supongo que todo el mundo lo recuerda su primer coche. 481 00:22:14,567 --> 00:22:17,701 Sé que recuerdo el mío... 482 00:22:17,703 --> 00:22:21,071 No porque fue mi primer coche... 483 00:22:21,073 --> 00:22:25,542 Pero porque fue el último de mi abuelo. 484 00:22:25,592 --> 00:22:30,142 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0